Sär skrivningar

Ni som känner mig vet att jag är ruskigt allergisk mot särskrivningar. Det gör så ont i mina ögon, i min själ när jag ser dem. Nu har det dock nått en gräns där det nästan börjar bli löjligt!

Kommer på mig själv med att rätta mig själv när jag sitter och kladdar i ett block nu när jag tentapluggar! Ett exempel: I våra papper som vi får ut samt kurslitteraturen är till största delen på engelska. Ofta när jag läser något på engelska så översätter jag det i huvudet och skriver ner det på svenska för att lära mig.

Polynucleotide kinase blir polynukleotidkinas osv. Ibland händer det dock att jag skriver snabbare än vad jag tänker, och råkar börja skriva polynukleotid kinas. Istället för att då bara strunta i det så går jag tillbaka och ändrar till polynucleotide kinase. Råkar jag skriva DNA ligas så ändrar jag till det engelska DNA ligase eller det svenska DNA-ligas. Jag klarar verkligen inte tanken att det någonstans ligger ett papper med ord särskrivna av mig. Kära Bullen, är jag onormal?