Gutted (på norska blir det ett roligt verb)

Ännu en härlig översättningsmiss, denna gång från Family guy:

"Hey Carl, can I get a carton of smokes, please?"

"Hej Carl, can jag få en tecknad cigarett?"